ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ СИНТЕТИЧЕСКИХ И АНАЛИТИЧЕСКИХ ПРИЧИННЫХ СТРУКТУР В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье предлагается методика ручного аннотирования и структурно-семантической систематизации причинно-следственных конструкций казахского языка на основе схемы KazCausal. Цель исследования заключается в формальном описании морфологических, лексических и синтаксических средств выражения каузальности в казахском языке посредством аннотационной модели, а также в обосновании научных принципов создания корпуса, адаптированного к задачам обработки естественного языка. В качестве объекта исследования были использованы 1250 каузальных предложений, отобранных из научных, публицистических и нормативных текстов. Все предложения рассматривались как языковые единицы, выражающие причинно-следственные отношения, и были классифицированы по трём основным структурным типам: SYNTHETIC_CAUSE, ANALYTICO_SYNTHETIC_CAUSE и ANALYTIC_CAUSE. 
Полученные результаты показали, что синтетические конструкции составляют 431 предложение (34,5%), аналитико-синтетические конструкции — 425 предложений (34,0%), а аналитические конструкции — 394 предложения (31,5%). Предложенная схема позволяет одновременно аннотировать фрагмент причины, фрагмент следствия, каузальный маркер, структурный тип, конкретную морфологическую форму и семантический подтип. Качество аннотации было оценено с использованием показателей F1=0,81 и коэффициента согласия Коэна k=0,72.
Результаты исследования формируют основу для разработки типологически адаптированных NLP-ресурсов, предназначенных для автоматического выявления причинно-следственных отношений в казахском языке.